La ventura

Oui c'est moi qui ait tué Ventura

Mais toi tu as tiré sur moi

Mon salaud tu vas me payer ça !

Et il lui logeat de sang froid

Une méchante petite balle dans l'foie

"Entre chiens et loups, quand tombe la nuit,

Entre chiens et loups, quand tombe la nuit."

Mano Negra

El pájaro

Mírenme, a la vida vuelvo ya...

La la la ...

Pajarillo, tú me despertaste

Enséñame a vivir.

En un abismo yo te esperé.

Con el abismo yo me enamoré.

Pájaro, me despertaste.

Pájaro, no sé porqué.

Regardez-moi, je reviens à la vie...

La la la...

Petit oiseau, tu m'as réveillée.

Apprend-moi à vivre.

Dans un abîme je t'ai attendu.

Et je suis tombée amoureuse de l'abîme.

L’oiseau, tu m'as réveillée.

L’oiseau, je ne sais pas pourquoi.

Lhasa de Sela

Contes, vents et marées

Et j'ai mis du temps à me rendre compte que,

comme m'a dit ce sage à la fin du conte,

quand t'as touché le fond soit tu crèves, soit tu remontes.

J'ai pris la meilleure solution,

abandonnant toutes mes ambitions,

celles qui un beau matin

au coin d'la gueule vous insultent.

Celles qui au fil des expériences,

du vécu des atouts des vues de sa science,

celles qui sans prévenir vous fait devenir adulte.

Le pire le comble de cette fin sombre,

m'en revenant du pays des décombres,

tous mes amis avaient également disparu.

J'ai bien eu du mal à les reconnaître,

dû au sérieux de leurs tristes yeux peut-être,

je me suis aperçu qu'ils l'étaient tous devenu.

Les Ogres de Barback

Sa som i himmelen

Jag vill leva lycklig för att jag är jag

Kunna vara stark och fri

Se hur natten går mot dag

Jag är här

Och mitt liv är bara mitt

Och den himmel jag trodde fanns

Ska jag hitta där nånstans

Jag vill känna att jag levt mitt liv

Ich will nur glücklich sein

Dass ich bin, wie ich bin

Stark und frei sein

Sehen, wie die Nacht zum Tag wird

Ich bin hier

Und mein Leben gehört nur mir

Und der Himmel, den ich suchte

Den finde ich irgendwo

ich will spüren

Dass ich mein Leben gelebt habe

Helen Sjöholm

La confession

Je me sens coupable

Parce que j’ai l’habitude

C’est la seule chose

Que je peux faire

Avec une certaine

Certitude

C’est rassurant

De penser

Que je suis sûre

De ne pas me tromper

Quand il s’agit

De la question

De ma grande culpabilité

Lhasa de Sela

Hurt

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

Johnny Cash

La sensibilité

La sensibilité a horreur du vide..elle est la naissance d'un chant dans un silence trop ressenti, ce ne sont que des réponses, des compléments qui compensent l'absence d'excitations ... mais il faut aussi lui attribuer des vertus productives.

Paul Valéry

III

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine !

Paul Verlaine

La marée haute

La route chante

Quand je m’en vais

Je fais trois pas…

La route se tait

La route est noire

À perte de vue

Je fais trois pas…

La route n’est plus

Sur la marée haute

Je suis montée

La tête est pleine

Mais le cœur n’a

Pas assez

Lhasa de Sela

La noyée

Tu t'en vas à la dérive

Sur la rivière du souvenir

Et moi, courant sur la rive,

Je te crie de revenir

Mais, lentement, tu t'éloignes

Et dans ta course éperdue,

Peu à peu, je te regagne

Un peu de terrain perdu.

Carla Bruni

Para el fin del mundo o el ano nuevo

Llegarás manana

Para el fin del mundo

O el ano nuevo

Mi esqueleto baila

Se atavía de nuevo

De su traje de carne

Su peinado de fuego

Salgo a encontrarte a medio

A medio camino

Tu arrives demain

Pour la fin du monde

Ou le nouvel an

Mon squelette danse

Il se pare à nouveau

De son costume de chair

De sa coiffe de feu

Je sors te rencontrer

À mi-chemin

Lhasa de Sela

Se tu lutas tu conquistas

Não ha limites para aquele que quer conquista

Com pessimismo não achara saída

Liberte e livre ninguém aqui é incapaz

Livra-me com a consciência

Plantando a semente da paz

Ajudar ao próximo mais do que você pode

Sei que és forte corajoso não mede esforços

A força divina não vai lhe abandonar.

Somos Nós a Justiça

These boots are made for walking

You keep lyin' when you outta be truthin'
You keep losing when you outta not bet

You keep samin' when you outta be a'changin'
What's right is right but you ain't been right yet
These boots are made for walking, and that's just what they'll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

Nancy Sinatra