Hijo de la Luna

Voici une chanson interpretée par Mecano (entre autres). D'après un conte gitan, qui essaye d'expliquer pourquoi la lune croît et décroît. Une gitane prie la lune de lui envoyer un homme gitan qui l'aimera et qui l'épousera. La lune veut, en échange, le premier enfant de cette femme. Celle-ci accèpte, mais quand l'enfant naît, il a la peau blanche et les yeux gris. Son père croit que sa femme l'a trompé avec un gadjo (un non-gitan) et la blesse mortellement avec un couteau, puis il emmène son enfant sur une colline et l'abandonne. Et à chaque fois que l'enfant, le "hijo de la luna - fils de la lune", joue, elle est toute contente et s'arrondit avec joie, et lorsque l'enfant pleure, elle décroît et lui fait un berceau.

"Hijo de la Luna", interpretiert unter anderem von Mecano, basiert auf einer Erzählung der Zigeuner, die versucht, die Zu- und Abnahme des Mondes zu erklären. Nach dieser Geschichte bittet eine Zigeunerin den Mond, ihr einen Mann zu schicken, der sie liebt und heiraten wird. Im Gegenzug verlangt der Mond das erste Kind der Frau. Diese akzeptiert. Ihr Kind aber hat eine weiße Haut und graue Augen, was den Zigeuner auf die Vermutung bringt, seine Frau habe ihn mit einem Gadjo (Nicht-Zigeuner) betrogen, er verletzt sie tödlich mit einem Messer. Anschließend nimmt er das Kind mit auf einen Hügel, wo er es aussetzt. Jedes Mal, wenn das Kind spielt und glücklich ist, strahlt sie vor Freude und ist rund, und jedes Mal, wenn es weint, nimmt er ab, um ihm eine Wiege zu formen.
[In den romanischen Sprachen ist der Mond weiblich]

tonto el que no entienda / cuenta una leyenda / que una hembra gitana / conjuró a la luna hasta el amanecer / llorando pedía / al llegar el día / desposar un calé

tendrás a tu hombre piel morena / desde el cielo habló la luna llena / pero a cambio quiero / el hijo primero / que le engendres a él / que quien su hijo inmola / para no estar sola / poco le iba a querer

luna quieres ser madre / y no encuentras querer / que te haga mujer / dime luna de plata / que pretendes hacer / con un niño de piel / hijo de la luna

de padre canela nació un niño / blanco como el lomo de un armiño / con los ojos grises / en vez de aceituna / niño albino de luna / maldita su estampa / este hijo es de un payo / y yo no me lo callo

gitano al creerse deshonrado / se fue a su mujer cuchillo en mano / ¿ de quién es el hijo? / me has engañao fijo / y de muerte la hirió / luego se hizo al monte / con el niño en brazos / y allí le abandonó

y las noches que haya luna llena / será porque el niño esté de buenas / y si el niño llora / menguará la luna / para hacerle una cuna / y si el niño llora / menguará la luna / para hacerle una cuna.

Mecano

Mecano - Hijo de la Luna (mp3)