Aнгел

В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.

Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.

"Прости, – он рек, – тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал".

Mit geneigtem Haupt stand in seinem Glanz
ein sanfter Engel an der Himmelspforte,
über dem Höllenschlund aber flog
der finstere und rebellische Dämon dahin.

Der Geist der Verneinung, der Geist des Zweifels
blickte auf den Geist des Reinen,
und zum ersten Mal fühlte er
unwillkürlich heiße Rührung.

"Leb wohl", sprach er, "ich habe dich gesehen,
und nicht umsonst hast du mir geleuchtet:
nicht alles im Himmel habe ich gehasst,
nicht alles auf der Welt habe ich verachtet."

Alexander Puschkin / Kay Borowsky