vive_la_musique

Rodéo

2008-08-21T20:05:00.003+02:00

Peut-être, qu'à la fin du compte, ce ne sont pas les grandes défaites qui nous brisent, mais les petites, celles de tous les jours. On se relève, on essaye de suivre sa route, mais la vie ressemble plutôt à un combat quotidien qui ne semble jamais finir. Et on ne peut continuer que dans l'espérqnce qu'un jour il sera peut-être à nous de trouver un lieu, une vie qui nous facilitent cette lutte. En attendant on n'a qu'à se relever et à lutter.

Rodéo, c'est la vie, pas le paradis / Rodéo, c'est la vie, pas le paradis

T'es tombé dans l'piège, cowboy, par le siège, / T'as misé sur le mauvais cheval / C'est ton premier cri et tout le monde applaudit, / Ça fait plaisir, mais ça fait mal…

Tu tombes sur maman, tu te dis finalement / Que t'aurais pu tomber plus mal ; / Et jusque-là, ça va, mais, cowboy, n'oublie pas / Qu'il est à bascule, ton cheval…

C'est du rodéo, c'est la vie, pas le paradis / Rodéo, c'est la vie, pas le paradis…

D'abord à quatre pattes, tu tombes, tu t'rattrapes / Et puis l'école, on peut pas dire qu'ça t'emballe, / Du coup, tu traînes dehors, cowboy, t'es le plus fort / Pour la défonce et la cavale…

Tu laisses ta famille et tu tombes les filles, / Qu'elles pleurent, tu t'en fiches pas mal / Une nuit, une heure, une seconde de bonheur, / Comme toutes ces pilules que t'avales…

Comme au rodéo, c'est la vie, pas le paradis / Rodéo, c'est la vie, pas le paradis…

T'es tombé dans le piège, le nez dans la neige, / En route vers le paradis, / Tu parles d'un héros, fauché en plein galop, / Et dire que tout le monde applaudit !

Tu tombes, tu te relèves, jusqu'au jour où tu crèves, / Tout ça pour tomber dans l'oubli ; / C'est fini, cowboy, fini, mais rassure-toi, / On peut pas tomber plus bas…

Rodéo… rodéo…

Rodéo, c'est la vie, pas le paradis / Rodéo, c'est la vie, pas le paradis…

On peut pas tomber plus bas, c'est la vie, pas le paradis, / On peut pas tomber plus bas, c'est la vie, pas le paradis

Zazie - Rodéo (mp3)

de retour / wieder zurück

2008-08-20T18:29:00.003+02:00

Après un an et demi (quand même) de pause, me voilà de retour sur mon blog abandonné. Entre temps je me suis mise à apprendre le néerlandais et il se sont passé beaucoup de choses importantes qui m'ont fait avancer (ou reculer, je n'en suis pas encore sûre). Fin bref, je suis toujours là.

Nach eineinhalb Jahren Sendepause bin ich wieder zurück auf meinem verwaisten Blog. In der Zwischenzeit habe ich begonnen, Niederländisch zu lernen und es sind viele Dinge passiert, die mir geholfen haben, weiterzukommen (oder zurückzweichen, da bin ich mir noch nicht sicher). Kurz gesagt, ich bin immer noch da.

Douce France

2007-02-03T23:07:00.000+01:00

Ich habe Reinhard Mey wiederentdeckt, den Liedermacher, der mich meine gesamte Kindheit auf sämtlichen Autoreisen treu begleitet hat. Und immer noch singt er mir genau aus der Seele, vor allem in diesem Lied, das eigentlich keiner weiteren Worte mehr bedarf, der Titel allein sagt schon mehr, als ich jemals könnte.
Wenn ich unsicher bin, ob der nächste Schritt der richtige ist, hilft mir dieser Song weiter, zeigt mir, dass ich meine Ziele, meine Prioritäten niemals hintanstellen darf.

Der Junge auf dem fremden Bahnhof, wie ein Hindernis im Treck / Der Hastenden, der Reisenden, hatte leichtes Marschgepäck: / Ich stand wie Vasco da Gama vor dem Tor zur neuen Welt, / Die Fahrkarte am Band um meinen Hals, ich war ein Held! / Mit einem unscharfen Foto sucht’ ich nach ihnen verstohl’n / Und mein Hasenherz, das flüsterte: Keiner kommt, dich abzuhol’n. / Verlor’n, verscholl’n, gestrandet, Bahnsteig 10 am Gare de l’Est / Ist ein sehr einsamer Platz, wenn dich dein Heldenmut verläßt... / Da rief jemand meinen Namen, ich bin auf sie zugerannt, / Sie schlossen mich in ihre Arme, die fremden Menschen auf dem Bild in meiner Hand.
Douce France!

Alles ist so fremd, so anders, so verwirrend und so schnell. / So viel neue Bilder, alles ist so aufregend, so grell. / Die Worte, die ich nachspreche und beginne zu versteh’n, / Menschen, die mir hier begegnen und die Dinge, die gescheh’n: / Wie sie ihre Autos parken, ohne Skrupel, ohne Zwang, / Küssen sich auf offner Straße und sie essen stundenlang, / Menschen, die auf U-Bahnschächten schlafen, hatt’ ich nie geseh’n, / So viel Lebensmüde, die bei rot über die Kreuzung gehen. / Und Cafés stell’n Tisch und Stühle auf die Bürgersteige raus / Ich bin so fern von zuhause und ich fühl mich doch schon zuhaus!
Douce France!

100 Francs für eine Cola, 3 mal 50 für Kultur / Aus der Juke-Box für den großen Georges, Trénet und Aznavour. / Wie haben sie mich entzündet, überwältigt und bewegt, / Hab’ mein ganzes Taschengeld in ihren Liedern angelegt! / Und die spielt’ ich nach auf den Boulevards als Straßenmusikant / Abends vor den Filmpalästen, wo man damals Schlange stand. / Ich habe Boris Vian gehört, Grapelli und Béchet – / Sein Sopran drang auf die Straße vorm „Caveau de la Huchette“. / Andächtig standen wir draußen, zwei Kinder Arm in Arm, / Der Lebensdurst, die Zärtlichkeit und der Jazz hielten uns warm.
Douce France!

Hab’ die Frauen in der Rue du Faubourg St. Denis geseh’n, / Die ihre Schönheit verkaufen und ich konnt’ es nicht versteh’n, / Daß sie sich für jeden Drecksack hinlegen, für jeden Wicht, / Wenn er nur die Kohle hinlegt - ich versteh’ es heut noch nicht! / Ich sah Pflastersteine fliegen, sah die Fratze der Gewalt, / Sah die Klugheit unterliegen, sah die Hand zur Faust geballt, / Sah sie offen ausgestreckt und zur Versöhnung schon bereit, / Lebte Freiheit, fühlte Gleichheit und ich fand Brüderlichkeit.
Douce France!

Wie ein Film flimmert mein Leben über die Kinoleinwand, / Einer von den schönen alten mit Ventura und Montand. / Ich seh: Soviel hat der Junge, der da spielt, bei dir gelernt. / Hat dich 100 mal verlassen, hat sich nie von dir entfernt. / Hat geübt, sein eignes Land mit Liebe besser zu versteh’n / Und Unabdingbares milder und versöhnlicher zu seh’n. / Da war nie ein Wort der Feindschaft, nie eine Demütigung, / Nur so ein gewisses Lächeln in meiner Erinnerung. / Manchmal, wenn ich an mir leide, dann machst du mich wieder heil, / Von meiner schweren, dunklen Seele bist du der helle, der federleichte Teil.
Douce France!

Reinhard Mey

Reinhard Mey - Douce France (mp3)

Por toda a minha vida

2006-12-11T22:42:00.000+01:00

Me voila de retour. Entre-temps (depuis le mois de septembre, plus precisement) j'ai decouvert les films de Pedro Almodovar, grand (je dirais meme le plus grand) realisateur espagnol. Et avec ses films, la BO, notamment de l'oeuvre "Hable con ella" ("Parle avec elle"). Dans ce film, il y une scene de corrida impressionnante, avec la chanson "Por toda a minha vida", interpretee par Elis Regina.
Mais jugez vous-memes.

Und da wäre ich wieder.
In der Zwischenzeit habe ich die Filme von Pedro Almodovar, dem größten (meiner Meinung nach) spanischen Regisseur, für mich entdeckt. Hier das Lied "Por toda a minha vida", gesungen von Elis Regina, in einer beeindruckenden Corrida-Szene im Film "Hable con ella" ("Sprich mit ihr").

Oh! meu bem-amado / Quero fazer-te um juramento, uma canção / Eu prometo, por toda a minha vida / Ser somente tua e amar-te como nunca Ninguém jamais amou / Ninguém / Oh! meu bem amado, estrela pura aparecida / Eu te amo e te proclamo / O meu amor, o meu amor / Maior que tudo quanto existe / Oh! meu amor

Oh ! mon bien-aimé / J'aimerais te faire un serment, une chanson / Je promets, pour toute ma vie / d'etre tien et de t'aimer comme jamais / Personne n'a jamais aimé / Personne / Oh ! mon bien-aimé, étoile pure apparue / Moi je t'aime et je te le proclame / O mon amour, o mon amour / Plus grand que tout ce qui existe / Oh ! mon amour

Elis Regina / A.C. Jobim / V.Moraes

Elis Regina - Por toda a minha vida (mp3)

Quijote

2006-09-25T12:26:00.000+02:00

Encore merci à Erik de m'avoir fait découvrir Olivia Ruiz. Ici ma chanson préférée de son album "La femme chocolat", "Quijote".

Es así que me has seducida
Los ojos en la luna
Y el corazón en los calcetines
O misterio profundo que decía un amigo una fría fachada que quería cabrear
Mi quijote le quiero a mi quijote ay mi quijote
Es así que me has seducida
Ná dicen las estrellas
El corazón escondido en un pañuelo
Si tus viejos vaqueros amenazan de caer
Si siempre vagabundas no podré nunca luchar
Mi quijote le quiero a mi quijote ay mi quijote
Es así que me puso nerviosa Los ojos en la luna
Y el corazón escondido en un pañuelo
Si tus viejos vaqueros amenazan de caer
Si siempre vagabundas no podré nunca luchar

Olivia Ruiz

Olivia Ruiz - Quijote (mp3)

Fanny Ardant et moi

2006-08-20T22:16:00.000+02:00

Hasta luego mi viejo. Ti me faltas.

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi

Je passe la soirée avec Sylvain
Pendant qu'elle mate le papier peint
On est restés indépendants
Moi et Fanny Ardant

Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d'Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria

Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus vivement dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-end Fanny Ardant

Je lui parle pas des filles de Jussieu
Elle parle pas trop de Depardieu
Oui on évite ces sujets-là
Fanny Ardant et moi

Il y a un truc dans son regard
Qui me reproche de rentrer trop tard
Elle voudrait que je sois là tout le temps
Evidemment Fanny Ardant

Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d'Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria

Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus vivement dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-ends Fanny Ardant

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi

Vincent Delerm

Vincent Delerm - Fanny Ardant et moi (mp3)

Hyacinthe

2006-08-04T22:34:00.000+02:00

Me voilà, de retour parmi les vivants. Et j'ai redécouvert, tout au fond de mon disque dur, monsieur Thomas Fersen, chanteur francophone congénial, cette fois-ci avec une vidéo.

Il a un prénom de fleur
et des cheveux qui s'en vont
et ses grosses mains d'étrangleur sentent le savon Hyacinthe
J'lui confierai pas ma soeur
j'refuserai son parapluie et j'prendrai pas l'ascenceur tout seul avec lui, Hyacinthe
Meme si il sent la camomille meme s'il propose des cachoux
meme si je me sens en famille, en presence d'un fou
[...]

Thomas Fersen - Hyacinthe (clip)

Rouge / Étrange

2006-07-02T22:25:00.000+02:00

Voici DobaCaracol, un groupe québecois qu'on m'a fait connaître il y a une semaine. Je l'ai adoré tout de suite, surtout la chanson suivante.

Armée contre armée, les canons se rivent
effacent les sourires en visant l’autre rive
Une rafale de balles la tyrannie s’installe
les gamins gisent et à leur guise les fusils des soldats s’aiguisent
L’oppression, la panique dans une vague frénétique
un carnage éminent aux pointes de kandjars tranchants
Les obus éclatent dans un éclair de feu
la couleur écarlate teint le sol brûlant
Cris d’alarme, et trop de larmes
La folie se répand sous l’emprise des armes
Sous le corps des enfants une explosion de flammes
La terreur se propage sous l’emprise du mal
Sous le poids des bombes, le peuple s’effondre
Lucifer croise le feu sur les champs de bataille
sous les mines de l’enfer teintées de rage animale
La terreur dans les yeux
Ogmios à leurs trousses
suppliant tous les dieux ils retiennent
leur souffle
Tant de femmes ont hurlé la mort de leurs enfants
de détresse accablées
blasphémant tous les vents
Tant d’enfants ont crié le regard rivé vers les cieux
errant parmi les décombres craignant la dernière bombe
le soupir du monde
Que vous reste-t-il de vos valeurs futiles?
en pointant droit devant le regard d’un enfant

DobaCaracol

DobaCaracol - Rouge (mp3)
DobaCaracol - Étrange (mp3)

Floricanto / La confession

2006-06-22T17:04:00.000+02:00

Je suis nerveuse, très nerveuse. Demain, c'est mes examens de bac et comme toujours quand je suis à bout des nerfs, je m'occuppe d'autre chose. De mon blog par exemple. Aujourd'hui je veux mettre une chanson interpretée entre autres par ma chanteuse préferée, Lhasa de Sela. J'adore sa voix, son style, mais surtout, son mode de vie. Elle est une vraie citoyenne du monde, maîtrise plusieurs langues à la perfection et ne se laisse pas réduire sur un style, sur une facon de faire sa musique. Je vais donc joindre la chanson "Floricanto" et "La confession".

Ok, ich betreibe hier gerade eine Therapie für meine Nerven. Morgen ist Matura und anstatt zu lernen blogge ich hier deppert vor mich hin. Macht aber nix, Hauptsache meine Nerven beruhigen sich und meine Hände hören auf zu zittern. Dafür gibts für euch mal wieder was zu Hören und zwar Lhasa de Sela, eine meiner Lieblingssängerinnen, meine absolute Favoritin. Nicht nur von der Musik her, sondern auch vom Lebensstil, sie ist eine richtige Kosmopolitin, spricht mehrere Sprachen fließend und lässt sich auch musikalisch nicht in eine Schublade stecken. Hier der "Floricanto" und zu guter Letzt noch "La confession" von Lhasa. Dann geh ich aber wieder lernen.

Mi corazón sufre, y se llena de enojo.
Sólo una vez se nace, una vez se es un hombre.
Una vez se ama, pues de una vez por siempre.
Eso es mi destino, vivir según su antojo.
Si aún por breve tiempo estuvieras a mi lado,
Envuelto en mi rebozo, suspenso en mi beso,
Dejando tu cuidado entre flores olvidado.
Si aún por un momento estuvieras a mi lado.

Del todo nos vamos y desaparecemos en su…
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa.
Del todo nos vamos y desaparecemos en su…
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa.

Mi corazón sufre porque él también se acaba.
Suspira por la vida y marcha hacia la nada.
Su dominio es dudoso, su deber peligroso,
Sus nervios y su voz y su órbita prestados.
¡Ay ! así se hacen los cosas ondulando donde vida no …
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay.
¡Ay ! así hacen los cosas ondulando donde vida no …
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay.

Del todo nos vamos y desaparecemos en su…
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa.
¡Ay ! así hacen los cosas ondulando donde vida no…
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay

Lhasa de Sela - Floricanto (mp3)
Lhasa de Sela - La confession (mp3)

Una música brutal

2006-06-14T23:58:00.000+02:00

"Una musica brutal" se trouve sur le disque "La Revancha del Tango" du groupe parisien Gotan Project. Et pour le reste ... je vous en prie : écoutez !

Descubrimos vos y yo
en el triste carnaval
una música brutal
melodías de dolor

Despertamos vos y yo
y en el lento divagar
una música brutal
encendió nuestra pasión

Dame tu calor
bébete mi amor

Gotan Project

Gotan Project - Una musica brutal (mp3)

Links

2006-06-10T15:32:00.000+02:00

Und jetzt: alle mal nach rechts schauen! Nachdem mich Herr Ad auf seine Linkliste gesetzt hat, habe ich mir meine eigene einmal näher angesehen ... und sie war erschreckend kurz! So, hier jetzt meine Linkliste, "extended version"!

Hijo de la Luna

2006-06-10T14:50:00.000+02:00

Voici une chanson interpretée par Mecano (entre autres). D'après un conte gitan, qui essaye d'expliquer pourquoi la lune croît et décroît. Une gitane prie la lune de lui envoyer un homme gitan qui l'aimera et qui l'épousera. La lune veut, en échange, le premier enfant de cette femme. Celle-ci accèpte, mais quand l'enfant naît, il a la peau blanche et les yeux gris. Son père croit que sa femme l'a trompé avec un gadjo (un non-gitan) et la blesse mortellement avec un couteau, puis il emmène son enfant sur une colline et l'abandonne. Et à chaque fois que l'enfant, le "hijo de la luna - fils de la lune", joue, elle est toute contente et s'arrondit avec joie, et lorsque l'enfant pleure, elle décroît et lui fait un berceau.

"Hijo de la Luna", interpretiert unter anderem von Mecano, basiert auf einer Erzählung der Zigeuner, die versucht, die Zu- und Abnahme des Mondes zu erklären. Nach dieser Geschichte bittet eine Zigeunerin den Mond, ihr einen Mann zu schicken, der sie liebt und heiraten wird. Im Gegenzug verlangt der Mond das erste Kind der Frau. Diese akzeptiert. Ihr Kind aber hat eine weiße Haut und graue Augen, was den Zigeuner auf die Vermutung bringt, seine Frau habe ihn mit einem Gadjo (Nicht-Zigeuner) betrogen, er verletzt sie tödlich mit einem Messer. Anschließend nimmt er das Kind mit auf einen Hügel, wo er es aussetzt. Jedes Mal, wenn das Kind spielt und glücklich ist, strahlt sie vor Freude und ist rund, und jedes Mal, wenn es weint, nimmt er ab, um ihm eine Wiege zu formen.
[In den romanischen Sprachen ist der Mond weiblich]

tonto el que no entienda / cuenta una leyenda / que una hembra gitana / conjuró a la luna hasta el amanecer / llorando pedía / al llegar el día / desposar un calé

tendrás a tu hombre piel morena / desde el cielo habló la luna llena / pero a cambio quiero / el hijo primero / que le engendres a él / que quien su hijo inmola / para no estar sola / poco le iba a querer

luna quieres ser madre / y no encuentras querer / que te haga mujer / dime luna de plata / que pretendes hacer / con un niño de piel / hijo de la luna

de padre canela nació un niño / blanco como el lomo de un armiño / con los ojos grises / en vez de aceituna / niño albino de luna / maldita su estampa / este hijo es de un payo / y yo no me lo callo

gitano al creerse deshonrado / se fue a su mujer cuchillo en mano / ¿ de quién es el hijo? / me has engañao fijo / y de muerte la hirió / luego se hizo al monte / con el niño en brazos / y allí le abandonó

y las noches que haya luna llena / será porque el niño esté de buenas / y si el niño llora / menguará la luna / para hacerle una cuna / y si el niño llora / menguará la luna / para hacerle una cuna.

Mecano

Mecano - Hijo de la Luna (mp3)

Das Narrenschiff

2006-06-09T14:53:00.000+02:00

Ich denke, der folgende Text braucht kein dummes Kommentar von mir, so sieht die Welt heute also aus ... also, einfach durchlesen und genießen ! (Die dazugehörige Musik ist übrigens einfach nur genial !)
;)

Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm,
Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine.
Und rollen und Stampfen und schwere See,
Die Bordkapelle spielt „Humbatäterä“,
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine.
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert,
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert,
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten.
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum,
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten!

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken,
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken,
Der Funker zu feig‘ um SOS zu funken.
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs auf‘s Riff.

Am Horizont wetterleuchten die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit.
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfaltspinsel.
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai,
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei,
Auf die Sandbank, bei der wohlbekannten Schatzinsel.
Die andern Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon,
Bordellkönig, Spielautomatenbaron,
Im hellen Licht, niemand muß sich im Dunkeln rumdrücken
In der Bananenrepublik, wo selbst der Präsident
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt,
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken. [...]

Man hat sich glatt gemacht, man hat sich arrangiert.
All die hohen Ideale sind havariert,
Und der große Rebell, der nicht müd‘ wurde zu streiten,
Mutiert zu einem servilen, gift‘gen Gnom
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Seine Lieder, fürwahr: Es ändern sich die Zeiten!
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm,
Gekauft, narkotisiert und flügellahm,
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen.
Und eitle Greise präsentier‘n sich keck
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck,
Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen. [...]

Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier.
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir.
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten.
Jeder kann es sehen, aber alle sehen weg,
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten.
Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht.
Sie zieh‘n wie Lemminge in willenlosen Horden.
Es ist, als hätten alle den Verstand verlor‘n,
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschwor‘n,
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden. [...]

Reinhard Mey

Reinhard Mey - Das Narrenschiff (mp3)

Ajde Jano

2006-06-09T13:26:00.000+02:00

Ich bin zufällig auf die polnische Klezmer-Band Kroke gestoßen und war sofort begeistert von ihrer Art, Klezmer mit anderen Stilrichtungen zu mischen. Der Song "Ajde Jano" ist unter anderem auf der Platte "East Meets East" von Kroke / Nigel Kennedy zu finden.
Ici une chanson magnifique, interprétée, entre autres, par Kroke, un groupe de Klezmer polonais, en collaboration avec Nigel Kennedy. J'ai tout de suite adoré leur style de musique, ce mélange de Klezmer avec beaucoup d'influences diverses.

Ajde Jano, kolo da igramo,
ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo.
Ajde Jano, konja da prodamo,
ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo.
Ajde Jano, kuću da prodamo,
ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo.
Da prodamo, samo da igramo,
da prodamo, Jano dušo, samo da igramo.

Come on, Jana, let's dance the kolo.
Come on, Jana, let's sell the horse.
Come on Jana, let's sell the house.
We'll sell them just so we can dance.

Traditioneller serbischer Tanz / Danse traditionnelle serbe

Nigel Kennedy & Kroke - Ajde Jano (mp3)

Mes valises toujours à la main

2006-05-29T12:54:00.000+02:00

Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix, le choix de passer l'année prochaine à Vienne. Je ne sais plus où est mon chez moi, je ne sais plus où j'appartiens, si vraiment tout ira mieux là-bas, si je serais peut-être plus heureuse en France. Je ne peux pas me décider vraiment, mais j'ai choisi la possibilité la plus facile, la moins compliquée, mais est-ce vraiment la meilleure ?

Frissonnant dans mon manteau, je dors encore debout,
Mes valises déjà à la main.
Malgré tout le café, les yeux pas en face des trous,
J‘essaie de me faire au lendemain.
Je revois la nuit passée comme à travers un voile épais
Et son nom me revient,
Puis quel qu‘un me crie «Allez, il est grand temps» et je m‘en vais,
Mes valises toujours à la main.

Une journée nouvelle, une page blanche à remplir.
Quelque train m‘emmène quelque part.
Vers d‘autres villes, d‘autres espoirs, d‘autres souvenirs,
Vers une rencontre de hasard.
Sans les jamais, sans les toujours, une rencontre à temps perdu,
Sans hier, sans lendemains.
Et dans quelques heures je repartirai vers l‘inconnu,
Mes valises toujours à la main.

C‘est toujours un retour et un départ en même temps.
Sans reproches, sans malentendus.
Sans regrets, sans chagrins, sans être surpris en pensant
Adieu en disant bienvenue.
Car les déceptions seront vite oubliées dans la poussière,
Sur les bords des chemins.
Et il est bien trop tard pour regarder encore en arrière,
Les valises déjà à la main.

Demain, avant que ne vienne l‘aube, je m‘en irai,
Que je le veuille ou non,
En gardant un souvenir amer. Je ne sais
Si c‘est grâce ou bien malédiction
De devoir s‘arracher pour rechercher une destinée,
Que jamais on n‘atteint.
Peut-être est-ce ma soif de liberté qui me fait errer
Les valises toujours à la main?

Reinhard Mey

Reinhard Mey - Mes valises toujours à la main (mp3)

Ballade du concours de Blois / Verehrt und angespien

2006-05-18T13:44:00.000+02:00

Pour le texte de Villon ... il date de 1400 et un peu, donc ce n'est pas ce dont on a l'habitude [l'orthographe a quand même changé un peu au cours des derniers siècles]
Für die nicht Frankophonen : der französische Text ist aus dem Mittelalter, seit damals hat sich die Orthographie doch etwas geändert ... Der deutsche Text ist Kinskis Bearbeitung der Nachdichtung von Paul Zech, also nicht immer wortwörtlich korekt. Aber den Sinn triffts auf den Punkt.

Je meurs de seuf auprès de la fontaine, / Chaud comme feu, et tremble dent à dent ; / En mon pays suis en terre lointaine ; / Lez un brasier frissonne tout ardent ; / Nu comme un ver, vêtu en président, / Je ris en pleurs et attends sans espoir ; / Confort reprends en triste désespoir ; / Je m'éjouis et n'ai plaisir aucun ; / Puissant je suis sans force et sans pouvoir, / Bien recueilli, débouté de chacun.

Rien ne m'est sûr que la chose incertaine ; / Obscur, fors ce qui est tout évident ; / Doute ne fais, fors en chose certaine ; / Science tiens à soudain accident ; / Je gagne tout et demeure perdant ; / Au point du jour dis : " Dieu vous doint bon soir ! " / Gisant envers, j'ai grand paour de choir ; / J'ai bien de quoi et si n'en ai pas un ; / Echoite attends et d'homme ne suis hoir, / Bien recueilli, débouté de chacun.

Vor vollen Schüsseln muß ich Hungers sterben, / am heißen Ofen frier ich mich zu Tod, / wohin ich greife, fallen nichts als Scherben, / bis zu den Zähnen reicht mir schon der Kot. / Und wenn ich lache, dann habe ich geweint, / und wenn ich weine, bin ich froh, / daß mir zuweilen auch die Sonne scheint, / als könnte ich im Leben ebenso
zerknirscht wie in der Kirche niederknien... / ich, überall verehrt und angespien.

Nichts scheint mir sichrer als das nie Gewisse, / nichts sonnenklarer als die schwarze Nacht. / Nur das ist mein, was ich betrübt vermisse, / und was ich liebte, das hab ich umgebracht. / Selbst wo ich dachte, daß ich gestern war, / bin ich erst heute abend zugereist. / Da, von meinem Schädel ist das letzte Haar
zu einem blanken Mond vereist. / Ich habe nicht ein Hemd, es anzuziehn... / ich, überall verehrt und angespien.

François Villon / Klaus Kinski

In Extremo - Vor vollen Schüsseln (mp3)

К***

2006-05-16T20:36:00.000+02:00

Ich konnte der Versuchung nicht widerstehn, den gesamten russischen Text zu posten. Das Ganze jetzt nicht aus aktuellem Anlass, sondern weil ich kürzlich an einen Freund denken musste, der mir einmal justament dieses Gedicht rezitierte. Und es ist wirklich wunderschön.
Hier der Beweis:

Я помню чудное мгновенье: / Передо мной явилась ты, / Как мимолетное виденье, / Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной, / В тревогах шумной суеты, / Звучал мне долго голос нежный / И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный / Рассеял прежние мечты, / И я забыл твой голос нежный, / Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья / Тянулись тихо дни мои / Без божества, без вдохновенья, / Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье: / И вот опять явилась ты, / Как мимолетное виденье, / Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье, / И для него воскресли вновь / И божество, и вдохновенье, / И жизнь, и слезы, и любовь.

Ich denk der wundervollen Stunde, / Als du mir im Vorübergehn / Von reiner Schönheit brachtest Kunde / Und ich Vollkommenheit gesehn.

Mit hoffnungsloser Trauer ringend / Im Lärme der Vergänglichkeit, / Hört deine Stimme zart ich klingen, / War mir dein Blick Geleit.

Die Jahre gingen. Sturmeswinde / Vertrieben meinen frühen Traum, / Und ich vergaß der zarten Stimme, / Des holden Blicks gedacht ich kaum.

Im Dunkel zogen, still und trübe, / Die Erdentage nun dahin, / Ich lebte ohne Gott und Liebe, / Und ohne Tränen, ohne Sinn.

Doch schlug mir wiederum die Stunde, / Als nochmals im Vorübergehn / Du mir von Schönheit brachtest Kunde / Und ich Vollkommenheit gesehn.

Das Herz, es schlägt im Rausche wieder, / Von neuem ich erstanden bin, / Mit mir das Göttliche, die Liebe, / Begeistrung, Tränen, Leben, Sinn.

Александр Пушкин / Christoph Ferber

Andere Übersetzungen hier.

T'es beau

2006-05-13T14:25:00.000+02:00

T'es beau,
T'es beau parce que t'es courageux,
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d'être heureux.

T'es beau,
T'es beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.

C'est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon coeur,
Qui forcent ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.

[...]

Toi qui sors de scène,
Sans armes et sans haine,
J'ai peur d'oublier,
J'ai peur d'accepter,
J'ai peur des vivants,
A présent.

T'es beau...

Pauline Croze

Le devoir de mémoire

2006-05-09T12:42:00.000+02:00

La dernière fois dans le train Salzbourg-Villach. Un homme âgé d'environ 85 ans en face de moi, il commence à me parler, d'abord des choses normales, le temps "ah, qu'il fait beau aujourd'hui, non ?", puis me demande ce que je comptais faire comme études. Moi: "Sciences Politiques et Histoire". "Histoire, pourquoi sa ?", il me demande, " de toutes manières ils vous infiltrent que des mensonges, et la politique, pff, que des hypocrites sous la dictature des juifs et des américains !" Je l'ignore le reste du voyage (2 heures), je n'ai pas envie de discuter la Seconde guerre Mondiale avec quelqu'un qui n'a rien appris de l'histoire qui, dans le cas de cette homme, est son histoire à lui aussi. Pour ce vieil homme du train, j'ai même pitié, il a grandi dans le national-socialisme, il n'a jamais rien connu d'autre, l'antisémitisme, le rassisme, le nationalisme sont devenus tout à fait naturels pour lui. Ce ne sont pas des personnes comme lui,qui ont déjà vécu leur vie, qui sont dangereuses. Non, ce sont les jeunes qui commettent les mêmes erreurs que leurs arrière- et arrière-arrière-grandparents, des jeunes qui se font guider par la peur, par la haine. Je crains que l'histoire n'a pas réussi à nous apprendre quelque chose, à nous faire évoluer. On oublie trop vite.

Le devoir de mémoire - Des brûlures de l'histoire !

A l'usure des brûlures de l'histoire
l'histoire !
A l'homme mature, on eût pu y croire
y croire
A mesure des brûlures de l'histoire
l'histoire !
A l'homme mature, c'est sûr on ne peut plus y croire...
Qu'a-t-on fait du devoir de mémoire ?
faut croire !
Que pas assez connurent l'abattoir
histoire !
De crever pour des idées illusoires
faut croire !
Que le passé de l'homme est sans cesse recommencé...

Extermination
ce n'est pas loin !
Discrimination
retiens le mot nation !
Collaboration
ce n'est pas loin !
Attention sinon
hier sera demain !
Le devoir de mémoire - Des brûlures de l'histoire !

A ceux qui croient au front national
question !
Se souviennent-ils de la solution
finale !?
Car en 33, ce genre d'idéal
réponse !
En 45, ce n'étaient que morts par millions...
A ceux qui disent préserver Marianne
c'était !
En la violant de sa fraternité
son âme !
A ceux qui passent vite du coq à l'âne
pour des !
Idées qui sont à court terme le son du canon...

39/45 c'est pas loin, 39/45, c'est demain,
Non on n'est à l'abri de rien...
39/45 c'est pas loin, 39/45 ces deux mains
qui se sont transformées en poings !
Quand on s'aperçoit que des anciens votent Le Pen, la peine !
On s'aperçoit de toute la connerie humaine...
Des résistants de la dernière heure,
plus précisément des tondeurs qui oublient ce que la vie enseigne.
Paris, non Paris ne s'est pas libéré par lui-même.
Au moins retenons un point : tout le prix de la haine...
Le devoir de mémoire - Des brûlures de l'histoire

A ceux qui sont tombés pour la France
tombés !
Quand les Français criaient "vive Pétain"
putain !
Des Jean Moulin dans la résistance
comptez !
Y en avait sous Vichy que les miliciens...
Aux étrangers tués sur nos plages
donnés !
Aux mitrailleuses pour nos vies nos li-
bertés !
Les Trente Glorieuses les combats passés
passés !
Ils tournent la page et gueulent q'ils repartent à la nage...

La Ruda Salska

Neu

2006-05-08T20:09:00.000+02:00

Garantiert nichtgeklaute Texte von mir (und ja, ich kann nicht nur Songtexte kopieren !) gibt es ab jetzt
hier.

Hexagone

2006-05-04T12:29:00.000+02:00

Ils s'embrassent au mois de Janvier,
car une nouvelle année commence,
mais depuis des éternités
l'a pas tell'ment changé la France.
Passent les jours et les semaines,
y a qu'le décor qui évolue,
la mentalité est la même :
tous des tocards, tous des faux culs.

Ils sont pas lourds, en février,
à se souvenir de Charonne,
des matraqueurs assermentés
qui fignolèrent leur besogne,
la France est un pays de flics,
à tous les coins d'rue y'en a 100,
pour faire règner l'ordre public
ils assassinent impunément.

Quand on exécute au mois d'mars,
de l'autr' côté des Pyrénées,
un arnachiste du Pays basque,
pour lui apprendre à s'révolter,
ils crient, ils pleurent et ils s'indignent
de cette immonde mise à mort,
mais ils oublient qu'la guillotine
chez nous aussi fonctionne encore.

Etre né sous l'signe de l'hexagone,
c'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'moment,
et le roi des cons, sur son trône,
j'parierai pas qu'il est all'mand. [...]

En Novembre, au salon d'l'auto,
ils vont admirer par milliers
l'dernier modèle de chez Peugeot,
qu'ils pourront jamais se payer,
la bagnole, la télé, l'tiercé,
c'est l'opium du peuple de France,
lui supprimer c'est le tuer,
c'est une drogue à accoutumance.

En décembre c'est l'apothéose,
la grande bouffe et les p'tits cadeaux,
ils sont toujours aussi moroses,
mais y a d'la joie dans les ghettos,
la Terre peut s'arrêter d'tourner,
ils rat'ront pas leur réveillon;
moi j'voudrais tous les voir crever,
étouffés de dinde aux marrons.

Etre né sous l'signe de l'hexagone,
on peut pas dire qu'ca soit bandant
si l'roi des cons perdait son trône,
y aurait 50 millions de prétendants.

Renaud

Le lièvre et la tortue

2006-04-29T13:48:00.000+02:00

Parfois (à vrai dire assez souvent) j'ai l'impression de tout commencer trop tard et de faire échapper l'avance que j'ai (sur le temps en général).

Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point
Sitôt que moi ce but. - Sitôt ? Etes-vous sage ?
Repartit l'animal léger.
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d'ellébore.
- Sage ou non, je parie encore.
Ainsi fut fait : et de tous deux
On mit près du but les enjeux :
Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire,
Ni de quel juge l'on convint.
Notre Lièvre n'avait que quatre pas à faire ;
J'entends de ceux qu'il fait lorsque prêt d'être atteint
Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes,
Et leur fait arpenter les landes.
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir, et pour écouter
D'où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur.
Elle part, elle s'évertue ;
Elle se hâte avec lenteur.
Lui cependant méprise une telle victoire,
Tient la gageure à peu de gloire,
Croit qu'il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose,
Il s'amuse à toute autre chose
Qu'à la gageure. A la fin quand il vit
Que l'autre touchait presque au bout de la carrière,
Il partit comme un trait ; mais les élans qu'il fit
Furent vains : la Tortue arriva la première.
Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?
De quoi vous sert votre vitesse ?
Moi, l'emporter ! et que serait-ce
Si vous portiez une maison ?

Jean de la Fontaine

Tout le monde ment

2006-04-29T10:23:00.000+02:00

Nach dem Vierbergelauf die einzige Möglichkeit, wieder auf die Beine zu kommen: Musik, Musik, Musik! In meinem Fall waren es die Herren von "Massilia Sound System", die das vollbracht haben.
Der Vierbergelauf war übrigens trotz besch... Wetter (Regen, überall nur Matsch) wieder ein voller Erfolg! Also ... auf zu neuen Schandtaten!!!
;)

Tout le monde ment,
Tout le monde ment,
Le gouvernement
Ment énormément !

Le physique ment, le mental ment,
Le vulgaire ment et le poli ment,
Le béat te ment et le triste ment
Et le sage ment et l'idiot te ment.
Oui, l'idiot te ment et le sensé ment,
L'illogique ment et le carré ment,
La cruelle ment et la bonne ment,
Y a que ma maman qui ment rarement.

Le sauvage ment et le paisible ment,
Le social ment et l'isolé ment,
L'unanime ment et l'à part te ment,
Si le zélé ment, l'illégal ment.
L'illégal ment, le pénal ment,
Oui, le châtiment immédiat te ment,
Et le juge ment et l'amende ment.
Et le garnement ment certainement.

Massilia Sound System

When the rain begins to fall

2006-04-24T18:31:00.000+02:00

Tellement belle, cette chanson là ... et si triste ... et, fin bref, je l'adore ;)

Like the sand can seep right through your fingers so can all your day
As those days go by you'll have me there to help you find the way.
The way I feel with you I know it's got to last forever.
And when the rain begins to fall
you'll ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
you'll never have to ask me why.
And when the rain begins to fall I'll be the sunshine in your life

You know that we can have it all and everything will be allright.
Time goes by so fast
You've got to have a dream
To just hold on.
All my dreams oflove began
With the reality of you.
You and I believe
That all our dreams will last forever.
And when the rain begins to fall
. . .
Though the sun may hide
We still can see
The light that shines for you and me

We'll be together all that we can be.
And when the rain begins to fall
. . .
And when the rain begins to fall

Jermaine Jackson & Pia Zadora

Icare / Ikarus

2006-04-22T23:57:00.000+02:00

Des abîmes, des torrents,
Des créneaux, des châteaux blancs,
Des chimères passent devant le hublot.
Des voiles de cheveux d‘ange
Caressent l‘aile et s‘effrangent,
Et dans un tourbillon renaissent à nouveau.

Je ne saurais décrire
Ce désir de m‘enfuir,
Qui me fait quitter la terre
Et sillonner les airs.
Est-ce pour chercher d‘autres dimensions?
Pour voir ce qu‘il y a là derrière l‘horizon?
Ou peut-être, comme Icare, pour m‘évader d‘une prison.

Sous les grêlons crépitants,
Les orages étourdissants,
Entrainé, ballotté dans la ronde effrénée.
Des aiguilles, des cadrans
Et des voix en nasillant
Me guident sûrement dans le ciel déchaîne.

Weiße Schluchten, Berg und Tal,
Federwolken ohne Zahl,
Fabelwesen zieh‘n vor den Fenstern vorbei.
Schleier wie aus Engelshaar
Schmiegen sich beinah greifbar
Um die Flügelenden und reißen entzwei.

Manchmal frag‘ ich mich,
Was ist es eigentlich,
Das mich drängt aufzusteigen und dort oben meine Kreise zu zieh‘n,
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh‘n,
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh‘n
Und vielleicht, um wie Ikarus aus Gefangenschaft zu flieh‘n.

Hagelschauer prasseln grell
Und ein Böenkarussel
Packt das Leitwerk hart mit unsichtbarer Hand.
Wolkenspiel erstarrt zu Eis,
Ziffern leuchten grünlich weiß,
Weisen mir den Weg durchs Dunkel über Land.

Reinhard Mey

Heiterer Frühling 1

2006-04-21T12:12:00.000+02:00

Am Bach, der durch das gelbe Brachfeld fließt,
Zieht noch das dürre Rohr vom vorigen Jahr.
Durchs Graue gleiten Klänge wunderbar,
Vorüberweht ein Hauch von warmem Mist.

An Weiden baumeln Kätzchen sacht im Wind,
Sein traurig Lied singt träumend ein Soldat.
Ein Wiesenstreifen saust verweht und matt,
Ein Kind steht in Konturen weich und lind.

Die Birken dort, der schwarze Dornenstrauch,
Auch fliehn im Rauch Gestalten aufgelöst.
Hell Grünes blüht und anderes verwest
Und Kröten schliefen durch den grünen Lauch.

Georg Trakl

Heuchler

2006-04-18T14:06:00.000+02:00

Bischof, Papst und seine Pfaffen
Taler, Gold und Schätze raffen
Prahlerische Reden schwingen
und das Pater Noster singen

Zungen trügerisch und giftend,
Zungen laut und Unheil stiftend
Zungen wert sie auszureißen,
Feuer sie verbrennen heißen

Kaiser, König und der Adel,
Ritter ohne Furcht und Tadel
Oben buckeln, unten treten,
heuchelnd in der Kirche beten

Lingua mendax et dolosa
Lingua procax venenosa
Lingua digua detruncari
Et in ique concremari

Zünfte, Meister und Gesellen
messen mit zu kurzen Ellen
Sollte einer Lunte riechen,
in des Kadis Arsche kriechen

Saltatio Mortis

Je suis venu te dire que je m'en vais

2006-04-18T13:50:00.000+02:00

oui je t'aimais, oui, mais- je suis venu te dir'que je m'en vais
tes sanglots longs n'y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu d'te dir'que je m'en vais
tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d'te dir'que je m'en vais
car tu m'en as trop fait

Serge Gainsbourg

Vivir sin aire

2006-04-17T19:33:00.000+02:00

Même si cette chanson n'est pas vraiment interéssante point de vue artistique, elle me fait rêver et me rappelle les étés passés en famille à la mer. Et la tristesse que je retrouve dans les paroles me touche toujours autant qu'il y a quelques années.

Ich werde versuchen, ab jetzt auch ein bisschen deutschen Text einzubringen, schon allein, um das Gleichgewicht zu halten.
Dieses Lied ist zwar künstlerisch betrachtet nicht wirklich interessant, erinnert mich aber an die Familienurlaube am Meer. Vor allem die Traurigkeit, die man im Text wiederfindet, berührt mich immer noch irrsinnig.

Como quisiera poder vivir sin aire
como quisiera poder vivir sin agua
Me encantaria quererte un poco menos
Como quisiera poder vivir sin ti.

Pero no puedo, siento que muero
Me estoy ahogando sin tu amor
Como quisiera poder vivir sin aire
Como quisiera calmar mi aflicción
Como quisiera poder vivir sin agua
Me encantaria robar tu corazón

Como pudiera un pez nadar sin agua
Como pudiera un ave volar sin alas
Como pudiera la flor crecer sin tierra
Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo, siento que muero
Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire
Como quisiera calmar mi aflicción
Como quisiera poder vivir sin agua
Me encantaria robar tu corazón
Como quisiera lanzarte al olvido
Como quisiera guardarte en un cajón
Como quisiera borrarte de un soplido
Me encantaria matar esta canción

Mana Mana

Francafrique

2006-04-16T23:14:00.000+02:00

Parfois, malheureusement pas assez souvent, je réfléchis à ce qui se passe ailleurs pendant que je me plaigne de ma petite vie, de chances perdues à jamais, de petites choses inutiles. Je sais que, dans d'autres parties du monde, la vie est plus dûre, plus difficile, à tel point que je ne suis même pas capable d'imaginer les circonstances de vie de la plupart des êtres humains. Et sa me rends triste, vraiment triste. Car je sais que je ne peux pas changer le monde, même pas en faisant les plus grands efforts.
Moi, qui ai tout ce que je pourrais désirer, suis-je heureuse ?

Ils nous vendent des armes
Pendant que nous nous battons
Ils pillent nos richesses
Et se disent être surpris de voir l'Afrique toujours en guerre
Ils ont brûlé le Congo
Enflammé l'Angola
Ils ont ruiné le Gabon
Ils ont brûlé Kinshasa

Ils cautionnent la dictature
Tout ça pour nous affamer
Ils pillent nos richesses
Pour nous enterrer vivants
Ils ont brûlé le Congo
Enflammé l'Angola
Ils ont brûlé Kinshasa
Ils ont brûlé le Rwanda

Réveillez-vous!

Blaguer tuer Babylone est très habile
Blaguer tuer vigilance et résistance
O'ka Sierra Leonedéniou boro tégué
Ka Libéria déniou mutilés
O'ka Angola déniou boro tégué
O'ka Sierra Leone déniou boro tégué

Tiken Jah Fakoly

Si tu n'étais pas là

2006-04-15T22:40:00.000+02:00

Comment pourrais-je survivre sans "Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain" ?
Eh, oui, je l'avoue, j'adore ce film que j'ai regardé ce soir pour la énième fois et qui, à mon avis, est la plus belle déclaration à l'amour. En plus, avec la musique de Yann Tiersen ...

Si tu n'étais pas là
Comment pourrais-je vivre
Je ne connaîtrais pas
Ce bonheur qui m'enivre
Quand je suis dans tes bras
Mon coeur joyeux se livre
Comment pourrais-je vivre
Si tu n'étais pas là

J'ai parfois malgré moi
Des craintes folles
Même un soir sans te voir
Je me désole
Tu reviens et soudain
Plus de tristesse
Car tu sais l'effacer
Dune caresse

Si tu n'étais pas là
Comment pourrais-je vivre
Je ne connaîtrais pas
Ce bonheur qui m'enivre
Quand je suis dans tes bras
Mon coeur joyeux se livre
Comment pourrais-je vivre
Si tu n'étais pas là

Fréhel

Io vagabondo

2006-04-13T10:18:00.000+02:00

Io un giorno crescerò
e nel cielo della vita volerò.
Ma un bimbo che ne sa
sempre azzurra non
può essere l'età…

Poi, una notte di settembre
mi svegliai, il vento sulla
pelle, sul mio corpo il
chiarore delle stelle;
chissà dov’era casa mia
e quel bambino che
giocava in un cortile…

Io, vagabondo che son io,
vagabondo che non sono altro
soldi in tasca non ne ho,
ma lassù mi è rimasto Dio.

Nomadi

Les mots d'amour

2006-04-12T17:50:00.000+02:00

Des mots pour toi mais que je n'dis pas.
Ceux-là.

Quel était le refrain du jour ?
Si je l'oublie, je cède encore.
J'aimerais écrire des mots d'amour,
Jeter l'éponge, un peu, tenter le sort.
Une pause ici pour poser là,
Entre deux conflits, entre deux coups d'éclat.
Une pause pour dire autour de moi,
Mon ami, mon frère, mon amour, écoute-moi.

Debout sur le Zinc

Tourdion

2006-04-04T18:31:00.000+02:00

Quand je bois du vin clairet
Amis tout tourne, tourne, tourne, tourne
Aussi désormais je bois
Anjou ou Arbois

Chantons et buvons
À ce flacon faisons la guerre
Chantons et buvons
Mes amis
Buvons donc

Hey, der gute, kühle Wein
Macht alles kunterkunterbunt sich drehen
Holt die Gläser schenket ein
Anjou und Arbois

Vivat! Singt und trinkt
Und leert die Flasche bis zum Grunde
Singt und trinkt mit uns den Wein
Schenket ein

Pierre Attaignant, 16. Jhd.

Sorry

2006-03-27T22:32:00.000+02:00

Sorry pour les paroles qui semblent peut-être un peu très longues, mais je ne pouvais pas les couper en deux, elles auraient perdu leur sens.
En plus, je les trouve excellentes et pour cela je voulais les partager avec vous entièrement.
;)

Recreation

2006-03-27T19:04:00.000+02:00

Eh ouais on a des nouveaux collèges
Collèges de l'impunité
On va faire des bons élèves
Les enseignants s'ront armés
Les classes en béton armé
Quant à la cour de récré
Conçue en fil barbelé

Eh ouais enfin une nouvelle éducation
Travail, famille, patrie
Et éducons la nation
Vos gosses sont des junkies
Qu'on les jettent en prison
Se sont de malpolis
Qu'ont des parents indécis

Et ouais on prend des décisions
Les gens d'en-bas sont mauvais
En terme d'éducation
Puisqu'ils gèrent mal leurs mouflets
Puisqu'ils tiennent mal leurs maisons
On va leur sucrer les allocations

Allez fusillons les droits d'l'enfance
On avait trop avancé
Dans notre si jolie France
Enfermons les nouveaux-nés
Avant qu'ils s'mettent à pleurer
Le calme c'est la santé
Faut pas s'laisser emmerder

Allez fusillons les droits d'l'enfance
Beaucoup de nos voisins
En ont fait l'expérience
La prison fait du bien
Ça r'met dans l'bon sens
Tu d'viendras un adulte
Sans passer l'adolescence

Allez fusillons les droits d'l'enfance
Augmentons l'temps d'travail
Diminuons les vacances
On va leur péter
Vingt chaînes de télévision
Ça va leur zapper
Leur envie d'rébellion

Allez fusillons les droits d'l'enfance
Augmentons l'temps d'travail
Diminuons les vacances
Faut qu'les parents bossent
Faut qu'les parents bossent
Pendant la police
S'occupe de leurs gosses

Allez fusillons notre jeunesse
Finis les feignants
Remplis d'allégresse
Finies les rave-parties
Tout le monde au fitness
Le sport c'est la santé
Les jeunes font qu'se droguer

Allez sortons le gouvernement
Impunité zéro pour notre président
Raison pour les ministres
Qui se sont augmentés
Pendant que la moitié du peuple
Se bat pour bouffer

Allez sortons le gouvernement
Impunité zéro pour notre président
Il est sûrement plus coupable
Que la misère des enfants
Qu'il veut enfermer
En bon dirigeant

Allez sortons le gouvernement
Il faut avancer
On est intelligent
On va user les pavés
User les pavés, user les pavés
Ils vont reculer

Tryo

Aнгел

2006-03-27T15:12:00.000+02:00

В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.

Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.

"Прости, – он рек, – тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал".

Mit geneigtem Haupt stand in seinem Glanz
ein sanfter Engel an der Himmelspforte,
über dem Höllenschlund aber flog
der finstere und rebellische Dämon dahin.

Der Geist der Verneinung, der Geist des Zweifels
blickte auf den Geist des Reinen,
und zum ersten Mal fühlte er
unwillkürlich heiße Rührung.

"Leb wohl", sprach er, "ich habe dich gesehen,
und nicht umsonst hast du mir geleuchtet:
nicht alles im Himmel habe ich gehasst,
nicht alles auf der Welt habe ich verachtet."

Alexander Puschkin / Kay Borowsky

Some say (I got devil)

2006-03-24T20:47:00.000+01:00

Eh oui, encore une journée de plus qui a mal tourné (je commence à en avoir l'habitude). Et la seule chose qui peut me sauver, c'est la musique. Putain, pourquoi je n'arrive pas à gérer ma petite vie ?
Allez, on complète avec Melanie Safka qui parlera pour moi (quasiment) :

Some say I got devil
Some say I got angel
But I'm just a girl in trouble
I don't think I'm in danger
Don't think I'm in danger
No, I know I'm not in danger
But some have tried to sell me
All kinds of things to save me
From hurting like a woman, and crying like a baby
Something like a woman, crying like a baby

And all the things that I have seen
Qualify me for a part in your dream
Qualify me for this dream

And though I'd like to tell it
Exactly how I feel it
Somehow the music
Hides it and conceals it
Hides it and conceals it
Oh, it hides

And all the things that I have seen
Can be hidden in a part of my dream
Gonna hide it in my dream

Some say I've got devil
Some say I got angel
But I'm just this girl in trouble
I don't think I'm in danger
No I'm not in danger
No, I know I'm not in danger

Melanie Safka

Hegoak

2006-03-22T20:58:00.000+01:00

Hegoak ebaki banizkion
Neuria izango zen
Ez zuen aldegingo
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Eta nik
Xoria nuen maite.

Si je lui avais coupé les ailes
Elle aurait été mienne
Elle ne se serait pas enfuie
Mais alors
Elle n'aurait plus été un oiseau
Et moi
C'est l'oiseau que j'aimais.

Wenn ich ihr die Flügel gestutzt hätte
Wäre sie mein gewesen
Sie wäre nicht geflüchtet
Aber dann
Wäre sie kein Vogel mehr gewesen
Und ich
Ich liebte den Vogel.

Chant basque traditionnel

Gracías a la vida

2006-03-20T22:24:00.000+01:00

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
asi yo distingo dicha de quebranto
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es el mismo canto
y el canto de todos que es mi propio canto.

Violeta Parra

Tu peux compter sur moi

2006-03-18T20:11:00.000+01:00

Alors, c'est comme sa qu'on perd des amis. Bien que j'ai juré de ne pas mettre des trucs plus personnels que des paroles de chanson dans mon blog, je vais rompre cette habitude parce que j'ai l'impression d'avoir perdu l'un de mes meilleurs amis, quelqu'un sur lequel je croyais pouvoir compter, cet après-midi, peut-être déjà beaucoup plus tôt.
Je te dis "merci" quand-même.
Et pour rester fidèle à ma manière de gérer mon blog, j'y ajoute les paroles d'une chanson qui exprime exactement ce que je ressens en ce moment :

Si t'as besoin de moi, peu importe le problème, pour te tendre la main si les autres portes se referment. La mienne est ouverte sans question, sans conditions, faut juste s'entendre sur la date j'ai des obligations.
Tu peux compter sur moi, quand tu veux et où que ce soit, je serai toujours là pour toi, tu peux compter sur moi, mais surtout n'oublie pas...
Faut pas que ce soit trop loin, j' prends pas l'avion j'ai trop peur, j' prends pas non plus
le bateau parce que j'ai le mal de mer. Je peux venir en train mais je voyage en première, comme j' conduis pas, pour la voiture il me faut un chauffeur. Sinon, à part ça, tu peux compter sur moi. Si tu as perdu le goût et perdu le chemin, si tu tiens à peine debout, si c'est la peine qui te tient. Si tu te sens seul, si t'as besoin d'une épaule, si tu te sens mal, t'hésites pas, tu m'appelles.
Bénabar

Musique

2006-03-15T19:46:00.000+01:00

Puisqu'il n'est point de mots qui puissent contenir,
Ce soir, mon âme triste en vouloir de se taire,
Qu'un archet pur s'élève et chante, solitaire,
Pour mon rêve jaloux de ne se définir.

O coupe de cristal pleine de souvenir ;
Musique, c'est ton eau seule qui désaltère ;
Et l'âme va d'instinct se fondre en ton mystère,
Comme la lèvre vient à la lèvre s'unir.

Albert Samain

El gato López

2006-03-10T10:30:00.000+01:00

La sociedad gatuna no le quiso entender

Por eso se rebela y grita: ¡Que les den bien!

Es un reflejo claro de la sociedad

Y es que, tío, no hay dinero

[...] López es algo especial

Desde cachorrito ya bailaba ska

Sus botas, su chaleco y su forma de andar

No está domesticado, ama la libertá

[...] Resiste Lopez!

La société féline n’a pas voulu le comprendre

C’est pour ça qu’il se rebele et leur crie : Allez vous faire foutre !

C’est un reflet très clair de la société

Et ouais mec, il y a pas de fric

[...] Lopez est assez spécial

Déjà tout petit qu’il dansait le ska

Ses botes, son gilet, sa façon de marcher

Il n’est pas apprivoisé, il aime la liberté

[...] Résiste, Lopez !

Ska-P

Ronde de nuit

2006-03-03T15:38:00.000+01:00

Allons enfants de la patrie

Contre nous de la tyrannie

Dont nous abreuve ce bouffon

Elu par de sinistres cons !

Mano Negra

La ventura

2006-02-22T16:31:00.000+01:00

Oui c'est moi qui ait tué Ventura

Mais toi tu as tiré sur moi

Mon salaud tu vas me payer ça !

Et il lui logeat de sang froid

Une méchante petite balle dans l'foie

"Entre chiens et loups, quand tombe la nuit,

Entre chiens et loups, quand tombe la nuit."

Mano Negra

El pájaro

2006-02-22T12:14:00.000+01:00

Mírenme, a la vida vuelvo ya...

La la la ...

Pajarillo, tú me despertaste

Enséñame a vivir.

En un abismo yo te esperé.

Con el abismo yo me enamoré.

Pájaro, me despertaste.

Pájaro, no sé porqué.

Regardez-moi, je reviens à la vie...

La la la...

Petit oiseau, tu m'as réveillée.

Apprend-moi à vivre.

Dans un abîme je t'ai attendu.

Et je suis tombée amoureuse de l'abîme.

L’oiseau, tu m'as réveillée.

L’oiseau, je ne sais pas pourquoi.

Lhasa de Sela

Contes, vents et marées

2006-02-19T17:42:00.000+01:00

Et j'ai mis du temps à me rendre compte que,

comme m'a dit ce sage à la fin du conte,

quand t'as touché le fond soit tu crèves, soit tu remontes.

J'ai pris la meilleure solution,

abandonnant toutes mes ambitions,

celles qui un beau matin

au coin d'la gueule vous insultent.

Celles qui au fil des expériences,

du vécu des atouts des vues de sa science,

celles qui sans prévenir vous fait devenir adulte.

Le pire le comble de cette fin sombre,

m'en revenant du pays des décombres,

tous mes amis avaient également disparu.

J'ai bien eu du mal à les reconnaître,

dû au sérieux de leurs tristes yeux peut-être,

je me suis aperçu qu'ils l'étaient tous devenu.

Les Ogres de Barback

Sa som i himmelen

2006-02-19T10:49:00.000+01:00

Jag vill leva lycklig för att jag är jag

Kunna vara stark och fri

Se hur natten går mot dag

Jag är här

Och mitt liv är bara mitt

Och den himmel jag trodde fanns

Ska jag hitta där nånstans

Jag vill känna att jag levt mitt liv

Ich will nur glücklich sein

Dass ich bin, wie ich bin

Stark und frei sein

Sehen, wie die Nacht zum Tag wird

Ich bin hier

Und mein Leben gehört nur mir

Und der Himmel, den ich suchte

Den finde ich irgendwo

ich will spüren

Dass ich mein Leben gelebt habe

Helen Sjöholm

La confession

2006-02-16T12:28:00.000+01:00

Je me sens coupable

Parce que j’ai l’habitude

C’est la seule chose

Que je peux faire

Avec une certaine

Certitude

C’est rassurant

De penser

Que je suis sûre

De ne pas me tromper

Quand il s’agit

De la question

De ma grande culpabilité

Lhasa de Sela

Hurt

2006-02-14T21:08:00.000+01:00

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

Johnny Cash

La sensibilité

2006-02-11T19:55:00.000+01:00

La sensibilité a horreur du vide..elle est la naissance d'un chant dans un silence trop ressenti, ce ne sont que des réponses, des compléments qui compensent l'absence d'excitations ... mais il faut aussi lui attribuer des vertus productives.

Paul Valéry

III

2006-02-09T22:14:00.000+01:00

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine !

Paul Verlaine

La marée haute

2006-02-06T20:46:00.000+01:00

La route chante

Quand je m’en vais

Je fais trois pas…

La route se tait

La route est noire

À perte de vue

Je fais trois pas…

La route n’est plus

Sur la marée haute

Je suis montée

La tête est pleine

Mais le cœur n’a

Pas assez

Lhasa de Sela

La noyée

2006-02-05T15:06:00.000+01:00

Tu t'en vas à la dérive

Sur la rivière du souvenir

Et moi, courant sur la rive,

Je te crie de revenir

Mais, lentement, tu t'éloignes

Et dans ta course éperdue,

Peu à peu, je te regagne

Un peu de terrain perdu.

Carla Bruni

Para el fin del mundo o el ano nuevo

2006-02-05T14:55:00.002+01:00

Llegarás manana

Para el fin del mundo

O el ano nuevo

Mi esqueleto baila

Se atavía de nuevo

De su traje de carne

Su peinado de fuego

Salgo a encontrarte a medio

A medio camino

Tu arrives demain

Pour la fin du monde

Ou le nouvel an

Mon squelette danse

Il se pare à nouveau

De son costume de chair

De sa coiffe de feu

Je sors te rencontrer

À mi-chemin

Lhasa de Sela

Se tu lutas tu conquistas

2006-02-01T20:17:00.000+01:00

Não ha limites para aquele que quer conquista

Com pessimismo não achara saída

Liberte e livre ninguém aqui é incapaz

Livra-me com a consciência

Plantando a semente da paz

Ajudar ao próximo mais do que você pode

Sei que és forte corajoso não mede esforços

A força divina não vai lhe abandonar.

Somos Nós a Justiça

These boots are made for walking

2006-02-01T19:49:00.000+01:00

You keep lyin' when you outta be truthin'
You keep losing when you outta not bet

You keep samin' when you outta be a'changin'
What's right is right but you ain't been right yet
These boots are made for walking, and that's just what they'll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

Nancy Sinatra

Il cielo in una stanza

2006-01-29T18:38:00.000+01:00

Quando sei qui con me

Questa stanza non ha piu pareti

Ma alberi, alberi infiniti

E quando tu sei vicino a me

Questo soffitto, viola, no

Non esiste più, e vedo il cielo sopra a noi

Che restiamo quì, abbandonati come se

Non ci fosse più niente più niente al mondo,

Quand tu es près de moi,

Cette chambre n'a plus de parois,

Mais des arbres oui, des arbres infinis,

Et quand tu es tellement près de moi,

C'est comme si ce plafond-là,

Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous... qui restons ainsi,

Abandonnés tout comme si,

Il n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde.

Gino Paoli

De rien

2006-01-27T14:49:00.000+01:00

Moi je te défie d'ennui

je te prends comme ami à tort et à perte.

Enfin, la tête dans les nuages,

tutoyant les mages décidant mon soleil mon orage.

Et, ayant réussi une seconde d'une vie,

ami... merci !

Les Ogres de Barback

Le lac des cygnes

2006-01-24T17:17:00.000+01:00

Je sais bien qu'il faudrait que je mette des trucs plus personnels,

des trucs sur moi

mais parfois des photos, des poèmes, des paroles de chanson

expriment mieux ce qu'on ressent.

C'est ce que j'essaie.

A pain that I'm used to

2006-01-24T16:44:00.000+01:00

I'm not sure what I'm looking for anymore

I just know that I'm harder to console

I don't see who I'm trying to be instead of me

But the key is a question of control

Depeche Mode

Mary

2006-01-23T23:02:00.000+01:00

And we go faster now
Together throught the fields
Here on this sleeper train
And I can touch your face, Mary
The precious things we've done
Hidden under my skin
I let you sleep a while
I let you sleep a while, Mary
Yann Tiersen

Desdenosa

2006-01-23T22:38:00.000+01:00

Aunque mi vida esté de sombras llena,

No necesito amar, no necesito…

Yo comprendo que amar es una pena

Y que una pena de amor, es infinito...

Même si ma vie est remplie d'ombres,

Je n’ai pas besoin d'aimer, je n'en ai pas besoin.

Je sais bien que l'amour est un chagrin

Et qu'un chagrin d'amour, c’est infini...

Lhasa de Sela